Om romer och litteratur

För drygt 500 år sedan kom de första romerna till Sverige. Åsa Grenholm tipsar om flera böcker av och om romer; deras kultur, historia och samtida situation.

De romska folkens historia i Sverige är brokig, men gemensamt är att livet i århundraden varit kantat av diskriminering och förföljelser. Listan på grova och systematiska övergrepp skulle kunna göras lång. Här är ett exempel med västerbottnisk anknytning, en annons från lokalpressen, citerad i Bo Hazells Resandefolket.

Hallå tattare!
Vebomarks byamän hafva beslutat att ej inhysa s.k. tattare mot vite af 25 kr.
Vebomark den 5 maj 1919.
Byamännen

 

 


 

 

Bild från 1892 på ett fält i England
I Stockholms stads tänkebok, 29 september 1512, nämns en okänd folkgrupp bestående av ett 30-tal familjer som slagit sig ner i staden.

Reformatorn Olaus Petri omnämner dem samma år som "tatare", kanske för att han trodde att de tillhörde det ryska folket Tatarer. Resandefolket, som nedsättande kallats "tattare", härstammar delvis från denna första grupp romer.

Bristande skolgång har för många varit ett resultat av svåra livsvillkor och har länge hållit romer borta från högre utbildning, politik och skriftbaserad kultur.

Böckerna om Katitzi

Romska författare är än idag en ovanlighet i Europa. Katarina Taikon var det första stora undantaget i Sverige. Hon fick möjlighet att gå i skola som vuxen och var under hela sin livstid en förespråkare för romernas rättigheter och kultur. Hennes självbiografiska barnböcker om Katitzi fick enormt genomslag.

Idag fortsätter några av Katarina Taikons släktingar hennes gärning, bland annat genom samhälls- och kulturtidskriften È Romani Glinda. Ett romskt bokförlag knutet till tidskriften heter ÉRG.

Romskt författarförbund

Först 2002 bildades International Romani Writers Association, IRWA – det romska författarförbundet. En av medlemmarna är den brittiske borgmästaren, poeten och humoristen Charles Smith. Hans dikt nedan är hämtad ur Gunilla Lundgrens bok Svarta rosor.

Bild på omslaget till boken Svarta rosor
"Gud är zigenare, tro mig – jag svär –
han har ju gått och skänkt oss lustgården här,
vi fick alla bergen och vi fick alla träna
och vilddjuren, fisken och fjäderfäna.
I världen han gav oss står ingenting still
och vi får lov att resa omkring som vi vill.
Men sen har vi Fan själv, det är en girigbuk,
så fort han spanar in oss så blir han avundsjuk.
För han vill äga allt, denna hagalna Fan,
och särskilt såna saker som tillhör våran klan.
Nu sätter han ett stort staket kring allt han ser,
men Gud är inte dum, han fattar vad som sker.
Vi vill ju kunna resa, så Fan får jobbigt värre:
för varje spjäla han slår upp, så rivs en av vår Herre!" 

Lästips

Många av de romer som skriver, har också skrivit om sin egen och sin familjs historia. Från Sverige finns – förutom Katarina Taikons många böcker - till exempel dessa biografier: Monica Caldaras Jävla zigenarunge, Hans Caldaras I betraktarens ögon, Berith Kalanders Min mor, fånge Z.-4517, Gunilla Lundgrens Aljosha – zigenarhövdingens pojke och Nadia Taikons Tjejen från Tanto.

Den som vill lära sig mer om romernas och resandefolkets kultur, historia och samtida situation kan hitta flera bra böcker. Till exempel: Irka Cederbergs Född fördömd: romerna – ett europeiskt dilemma, Jonathan Freuds Romer, Bo Hazells Resandefolket – Från tattare till traveller, Gunilla Lundgrens Svarta rosor, Romano zor!, Utan hus, utan grav: romska sånger och dikter och Slagskämpen av Mikey Walsh.

Webbplatsen för IRWA
Om romsk litteratur på webbplatsen Romafacts
Text: Åsa Grenholm, Robertsfors bibliotek
Foto: Wikimedia, Photos.com

  1. Jävla zigenarunge

    Av: Caldaras, Monica
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2007
    Klassifikation: Europa
    Finns som: Bok
  2. I betraktarens ögon

    Undertitel: [memoarer]
    Av: Caldaras, Hans
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2002
    Klassifikation: Biografi med genealogi
    Finns som: Bok
  3. Min mor fånge Z.-4517

    Av: Kalander, Berith
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1996
    Klassifikation: Biografi med genealogi
    Finns som: Bok
  4. Aljosha

    Undertitel: zigenarhövdingens pojke
    Av: Lundgren, Gunilla
    Språk:
    Svenska Romani
    Publiceringsår: 1998
    Klassifikation: Biografi med genealogi
    Finns som: Bok
  5. O Aljosa o siav le birevosko

    Av: Lundgren, Gunilla
    Språk:
    Romani
    Publiceringsår: 2001
    Klassifikation: Biografi med genealogi
    Finns som: Bok
  6. Född fördömd

    Undertitel: romerna - ett europeiskt dilemma
    Av: Cederberg, Irka
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2010
    Klassifikation: Europa
    Finns som: Bok
  7. Romer

    Av: Freud, Jonathan
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2006
    Klassifikation: Europa
    Finns som: Bok
  8. Resandefolket

    Undertitel: från tattare till traveller
    Av: Hazell, Bo
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2002
    Klassifikation: Sverige
    Finns som: Bok
  9. Svarta rosor

    Undertitel: Kale ruže : romsk litteratur, kultur och historia
    Av: Lundgren, Gunilla
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2003
    Klassifikation: Litteraturvetenskap
    Finns som: Bok
  10. Romano zor!

    Undertitel: Romsk kraft! : en inspirationsbok om vägar till utbildning och arbete
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2011
    Klassifikation: Romer, sociala aspekter
    Finns som: Bok
  11. Bi kheresko bi limoresko

    Undertitel: Utan hus utan grav : romska sånger och dikter
    Språk:
    Svenska Romani
    Publiceringsår: 2002
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
  12. Slagskämpen

    Av: Walsh, Mikey
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2011
    Klassifikation: Romer, sociala aspekter
    Finns som: Bok
  13. É Romani Glinda

    Undertitel: Den romska spegeln
    Språk:
    Svenska Romani
    Publiceringsår: 1998
    Klassifikation: Allmänna tidskrifter och allmänna serier
    Finns som: Tidskrift
  14. Begrav mig stående

    Undertitel: zigenarna och deras resa
    Av: Fonseca, Isabel
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1998
    Klassifikation: Etnografi, socialantropologi och etnologi
    Finns som: Bok
  15. Den dag jag blir fri

    Undertitel: en bok om Katarina Taikon
    Av: Mohtadi, Lawen
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2012
    Klassifikation: Svensk litteraturhistoria
    Finns som: Bok
  1. Slagskämpen

    Av: Walsh, Mikey Tipsat av: Åsa Grenholm

    Öppet, humoristiskt och gripande om att växa upp i ett dubbelt utanförskap.

Umeåregionen läser Katitzi 2016

Skrivet av: Anna Sahlén

Den fjärde omgången av Umeåregionen pågår. Nu läses de två första böckerna om Katitzi, som skrevs av Katarina Taikon.

Katarina Taikon förde romernas talan

Skrivet av: Hans Millgård

Författaren Katarina Taikon var först i Sverige med att skildra romsk kultur ur ett romskt perspektiv. Hon översatte också poesi och medverkade i flera filmer. Hans Millgård berättar om en stor kulturgärning och om människan bakom den.

Järnvägen i fokus i Vännäslitteraturen

Skrivet av: Ing-Britt Olofsson

Flötverks-Abraham, Gud i ladan, Fläskpackarbaronen och alla de andra. Förr fanns Vännäs knappt på den litterära kartan, men på senare år har det skrivits en del romaner och texter om Vännäs.

Målgrupp:

Ämnesord

Skrivet av: Åsa Grenholm den 12 juni 2012