Från Goethe till barnverser

Britt G Hallqvist har översatt Shakespeare och både skrivit psalmer och barnfavoriter som "Var bor du lilla råtta?". Hon beskrivs som en språkmänniska som med glädje tog sig an ord och texter.

Bild på Britt G Hallqvist
Britt G Hallqvist tyckte att språket var ett underbart hantverk att arbeta med. Det säger hon i Inge Löfströms En bok om Britt G och likställer språket med ett fysiskt material.

Välkända verk

Hon skrev egna texter och hon översatte andras, från verser och skönlitteratur för små barn till klassiska verk, operatexter, psalmer och poesi. Även om du inte känner igen hennes namn känner du säkert till hennes arbete. Det är Britt G Hallqvist som skrivit texten till barnvisan "Var bor du lilla råtta?".

Hon har också bearbetat flera psalmer, bland annat två verser av "Den blomstertid nu kommer". Dessutom har hon översatt J.R.R. Tolkiens Bilbo, Laura Ingalls Wilders "Lilla huset"-serie, Rudyard Kiplings Djungelboken, L.M. Montgomerys Anne på grönkulla och Ole Lund Kirkegaards Gusten grodslukare, men också ett dussintal Shakespeare-pjäser och Goethes Faust.

Britt G Hallqvist kom från ett hem där ord och högläsning gavs stort utrymme. Hon föddes 1914 i Umeå men växte upp i Visby och Lund. Hennes son Martin Hallqvist skriver att hemmet i Lund under Britts uppväxt ibland kunde liknas vid en litterär salong. Hennes mamma Dagny var översättare och en av hennes bröder poet.

För barn och för kyrkan

Bild på Britt G Nyman (senare Hallqvist) som student i Lund
Under sin universitetstid i Lund visade Britt G Hallqvist upp sina språkliga talanger och knöt kontakter med människor som senare gav henne hennes första skrivuppdrag. Det började med att hon ombads översätta verser till barnantologin Min skattkammare och en engelsk pjäs som skulle sättas upp på Dramaten.

Britt G Hallqvist bokdebuterade med Rappens på Blåsopp 1950, en barnbok skriven på vers. Den var skriven med inspiration från den egna tillvaron med barn.

Hennes make Sten Hallqvist var präst och hon hade ett eget kyrkligt engagemang som fick inflytande på textproduktionen. När Svenska kyrkan gav ut en ny psalmbok 1986 var Britt G Hallqvist en av de som gjort den största språkliga insatsen. Hon bearbetade och översatte 88 psalmer, varav 17 var hennes egna. Både i Inge Löfströms biografi och i boken Britt G Hallqvist – diktare och teolog redovisas olika perspektiv på hennes roll som författare och bearbetare av kyrkliga texter.

Översättarrollen

Bild på omslaget till Festen i Hulabo
Under hela sitt liv arbetade Britt G Hallqvist parallellt med de olika inriktningarna. Hennes arbetsmetod var att jobba disciplinerat under dagarna och att ha flera olika projekt på gång. Fastnade hon i det mer kreativa skrivandet kunde hon ta till enklare uppdrag, ofta översättningar. Även om hon många gånger använde stor kreativitet i sitt översättande.

Som hennes största insatser som översättare nämns ofta två verk. Hon ägnade tio år till att översätta Faust. T.S. Eliots Old possum's book of practical cats tog enligt henne själv åtta dagar. Men båda visar på hennes förmåga att med lätthet finna de rätta orden som ligger nära den språkliga känslan i originalen.

Britt G Hallqvist liknade välskriven lyrik och dramatik vid mänskligt liv i koncentrat, "befriat från alla oväsentligheter", och tyckte därför mycket om att översätta sådana texter.

Barnperspektiv

Bild på Britt G Hallqvist med barnbarn
Hon skrev mycket för barn, framför allt på vers, och i den litteratur som finns om Britt G Hallqvist lyfts hennes barnperspektiv ofta fram liksom den betydande insats hon gjort för barnlyriken som genre. Här är hennes dikt "Små saker", ur diktsamlingen Förenklat från 1955.

Den som är mycket liten
– inte mer än ett år –
hittar så små små saker
var han kryper och går.

Hittar en ullgarnsända
ett visset blad och en knapp
en dockas lillfingernagel
och en prasslande papperslapp.

Håller i små små nypor
små små smulor och strån.
Ser på den döda myggan
och dammet i barnkammarvrån.

Den som är mycket liten
hittar allt som är gömt,
leker med små, förtrollade ting
som de stora har tappat och glömt.

Text: Anna Sahlén, Minabibliotek
Foto: Bilder från Britt G Hallqvist-sällskapets webbplats som vi fått tillåtelse att använda.

Fotnot: Litteraturtidskriften Parnass nummer 4 2014 är ett temanummer om Britt G Hallqvist, om du vill läsa mer om henne.  

  1. De knepiga katternas bok

    Av: Eliot, T. S
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1981
    Klassifikation: Skönlitteratur översatt från engelska
    Finns som: Bok
  2. Små saker

    Undertitel: dikter, sånger och verser
    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  3. Var bor du lilla råtta?

    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2009
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  4. Kung Lear

    Av: Shakespeare, William
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1984
    Klassifikation: Engelsk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  5. Hamlet

    Undertitel: prins av Danmark
    Av: Shakespeare, William
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1952
    Klassifikation: Skönlitteratur översatt från engelska
    Finns som: Bok
  6. En vintersaga

    Av: Shakespeare, William
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1993
    Klassifikation: Engelsk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  7. Måne och sol

    Undertitel: böner och texter
    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Uppbyggelselitteratur
    Finns som: Bok
  8. Små saker

    Undertitel: dikter, sånger och verser
    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  9. Rappens på Blåsopp

    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1950
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  10. Nalles poesi

    Undertitel: vers för stora och små
    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1975
    Klassifikation: Lyrik med svenska som originalspråk
    Finns som: Bok
  11. Världens minsta hund

    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1969
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  12. Vers på resa

    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1969
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  13. Petter, Helga och de andra

    Undertitel: att leva tillsammans
    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1969
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  14. Lotta Kompotta

    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1969
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  15. Fiffelin får göra allt

    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1966
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  16. Jag byggde mig ett fågelbo

    Undertitel: vers i alla väder
    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1965
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  17. Lille kungen

    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1964
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  18. Roligt med Rappens

    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1963
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  19. FaustSorgespelets första del

    Undertitel: sorgespel
    Av: Goethe, Johann Wolfgang von
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1961
    Klassifikation: Skönlitteratur översatt från tyska och jiddisch
    Finns som: Bok
  20. FaustSorgespelets första del

    Undertitel: sorgespel
    Av: Goethe, Johann Wolfgang von
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1961
    Klassifikation: Skönlitteratur översatt från tyska och jiddisch
    Finns som: Bok
  21. Festen i Hulabo

    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1961
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  22. Näktergal och nyckelpiga

    Undertitel: en versbok för barnkammaren
    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1957
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  23. Äldst i klassen

    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1957
    Klassifikation: Skönlitteratur på svenska för barn
    Finns som: Bok
  24. Fågelskrämmornas fest

    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1956
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  25. Förenklat

    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1955
    Klassifikation: Lyrik med svenska som originalspråk
    Finns som: Bok
  26. Den okända kamraten

    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1955
    Klassifikation: Skönlitteratur på svenska för barn
    Finns som: Bok
  27. Glaselefanten

    Undertitel: sagor och vers
    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1953
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  28. ABC

    Av: Hallqvist, Britt G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1951
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  29. En liten mus söker hus

    Av: Hallqvist, Britt Gerda
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1968
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  30. Britt G. Hallqvist

    Undertitel: diktare och teolog
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Svensk poesi
    Finns som: Bok
  31. En bok om Britt G

    Undertitel: [författaren och översättaren Britt G. Hallqvist]
    Av: Löfström, Inge
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1982
    Klassifikation: Svensk litteraturhistoria
    Finns som: Bok

Lilla huset i stora skogen

Av: Wilder, Laura Ingalls Tipsat av: Anna Sahlén

Laura bor med sin familj mitt inne i den djupa skogen. Vi följer hennes äventyr och vardag under ett år.

Limericken – en fräck sorts poesi

Skrivet av: Hans Millgård

Säg ordet poesi och många av oss backar och känner oss obekväma. Säg ordet limerick och stämningen blir en annan. Lite lättsinnig och betydligt mer avspänd.

Klassiker: Bilbo

Skrivet av: Anna Östman

Bilbo är ganska feg och tycker mest om att mysa och äta mat. Men när 13 dvärgar och en trollkarl knackar på är det svårt att säga nej till äventyr.

Målgrupp:

Ämnesord

Skrivet av: Anna Sahlén den 30 oktober 2014