Barnböcker på tyska

Det finns många bra barnböcker på tyska på våra bibliotek. Här tipsar Annika Kimmel om bilderböcker, högläsningsböcker och ljudböcker för små och större barn.

Bild på omslaget till Hände wäg von Mississippi
Cornelia Funke, Michael Ende och Paul Maar är namn som de flesta av oss har hört någon gång. Men det finns många fler tyskspråkiga författare att upptäcka på våra bibliotek. Här kommer några tips på bilderböcker, högläsningsböcker och ljudböcker för små och större barn.

Kamfu mir helfen? av Barbara och Dirk Schmidt är historien om en elefant som har skadat sin näsa och har problem med att prata rätt – en rolig bok i rim som passar barn från cirka 3 år.

Att läsa om och om igen

Ute Krauses Oskar und der sehr hungrige Drache finns på biblioteket både på tyska och på svenska och passar därmed även dem som inte har tyska som modersmål – varför inte låna båda två och läsa parallellt? Boken riktar sig till barn i åldern 5-7 år och går att läsa om och om igen, liksom Paul Maars Drei miese fiese Kerle.

För barn i slukaråldern, eller som högläsningsböcker till barn i förskoleåldern och lågstadiet rekommenderas Hände weg von Mississippi av Cornelia Funke och Willkommen in Professor Graghuls geheimer Monsterschule av Christian Loeffelbein som finns både som bok och ljudbok. Glöm inte att låna Seeräubermoses av Kirsten Boie som är ett rent nöje att lyssna till.

Bild på omslaget till Nur wir alle
Fler bilderbokstips

Echte Kerle av Manuela Olten
Nur wir alle av Lorenz Pauli
Wann gehen die wieder av Ute Krause

Fler tips på bra högläsningsböcker

Die kleine Dame av Stefanie Taschinski
Emma Panther und die Sache mit dem Grössenwahn av Elfie Donnelly
Der kleine Vampir av Angela Sommer-Bodenburg
Emma und der blaue Dschinn av Cornelia Funke

Böcker till äldre barn

Die letzten Kinder von Schewenborn av Gudrun Pausewang
Der mechanische Prinz av Christian Loeffelbein
Oskar und das Geheimnis der verschwundenen Kinder av Claudia Frieser

Bild på omslaget till boken Krabat
Tips på klassiker

Krabat av Ottfried Preussler
Die unendliche Geschichte eller Momo av Michael Ende
Heidi av Johanna Spyri
Grimms Märchen av Jacob Grimm
Ben liebt Anna av Peter Härtling
Das grosse Janosch-Buch av Janosch

Förutom alla dessa böcker finns det en hel del böcker som är översatta till tyska från engelska och svenska. Kom in och fynda på biblioteket eller här på minabibliotek.se!

Text: Annika Kimmel, Sävarbiblioteket

  1. Kamfu mir helfen?

    Av: Schmidt, Dirk
    Språk:
    Tyska
    Publiceringsår: 2009
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  2. Drei miese, fiese Kerle

    Av: Maar, Paul
    Språk:
    Tyska
    Publiceringsår: 2008
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  3. Hände weg von Mississippi

    Av: Funke, Cornelia
    Språk:
    Tyska
    Publiceringsår: 1997
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  4. Seeräubermoses

    Av: Boie, Kirsten
    Språk:
    Tyska
    Publiceringsår: 2009
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Ljudbok CD
  5. Echte Kerle

    Undertitel: ein Buch
    Av: Olten, Manuela
    Språk:
    Tyska
    Publiceringsår: 2004
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  6. Nur wir alle

    Av: Pauli, Lorenz
    Språk:
    Tyska
    Publiceringsår: 2012
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  7. Wann gehen die wieder?

    Av: Krause, Ute
    Språk:
    Tyska
    Publiceringsår: 2010
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  8. Die kleine Dame

    Av: Taschinski, Stefanie
    Språk:
    Tyska
    Publiceringsår: 2010
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  9. Der kleine Vampir

    Av: Sommer-Bodenburg, Angela
    Språk:
    Tyska
    Publiceringsår: 2002
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  10. Emma und der blaue Dschinn

    Undertitel: eine Geschichte
    Av: Funke, Cornelia
    Språk:
    Tyska
    Publiceringsår: 2002
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  11. Der mekanische Prinz

    Av: Steinhöfel, Andreas
    Språk:
    Tyska
    Publiceringsår: 2004
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  12. Krabat

    Av: Preussler, Otfried
    Språk:
    Tyska
    Publiceringsår: 2008
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  13. Die unendliche Geschichte

    Av: Ende, Michael
    Språk:
    Tyska
    Publiceringsår: 1979
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  14. Momo

    Av: Ende, Michael
    Språk:
    Engelska
    Publiceringsår: 1984
    Klassifikation: Engelsk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  15. Grimms Märchen

    Av: Grimm, Jacob
    Språk:
    Tyska
    Publiceringsår: 2011
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  16. Ben liebt Anna

    Undertitel: Kinderroman
    Av: Härtling, Peter
    Språk:
    Tyska
    Publiceringsår: 1979
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  17. Das grosse Janosch-Buch

    Undertitel: Geschichten und Bilder
    Av: Janosch
    Språk:
    Tyska
    Publiceringsår: 1976
    Klassifikation: Tysk skönlitteratur
    Finns som: Bok

Momo eller Kampen om tiden

Av: Ende, Michael Tipsat av: Andrea Ejelöv

När de gråa herrarna kommer till staden och lurar med folk i Tidssparkassan är Momo den enda som kan stå emot. Läs en fin klassiker om betydelsen av fantasi och drömmar i människors liv.

När tomten föll ner från himlen

Av: Funke, Cornelia Tipsat av: Anna Croné

En ond tomte har tagit makten i tomtevärlden och nästan alla tomtar har förvandlats till chokladtomtar. Men det finns en riktig tomte kvar.