Att resa med böcker i bagaget

En bra förberedelse inför en utlandsresa är att bekanta sig med landets litteratur. Resehandböcker i all ära, men det går att få nog så många tips från skönlitterära böcker.

Elisabet Pettersson Foto: Maude Westerlund
Att resa i litteraturens fotspår har blivit ett populärt nöje. Oxford gästas av kommissarie Morses fans, Ystad invaderas av Kurt Wallanders anhängare och till Skara åker de som vill vandra i Arns fotspår.
 
Det är verkligen ett nöje att komma till en ny plats och känna igen gator och torg utan att någonsin egentligen ha varit på platsen.
 
Vi reste nyligen till Amsterdam efter ett spontant inköp av biljetter till PJ Harveys konsert. Det började som ett infall med bara konserten som mål, men väl där så blev det något mer än att bara lyssna på musik, möta våren och titta på tulpaner.
 

Barnlitteratur - en bra start

Inför resan frågade vi oss vilka författare från Nederländerna vi hade läst eller borde läsa. Litteraturdatabasen Alex online var till stor hjälp, där kunde vi välja ett land och få en lista på författare.
 
Amsterdam Fotograf: Elisabet Pettersson
Om du ska resa till Amsterdam föreslår vi att du börjar resan med att läsa barnlitteratur. Du lär känna landet inifrån på ett sätt som är unikt, och det underlättar mötet med andra människor att känna till deras sanningar och vanor.
 
Annie M.G. Schmidt lär ha sagt att en absurd saga kan innehålla större sanning än en dokumentär. Hon är Nederländernas stora barnboksförfattare men har också skrivit mycket för vuxna, bland annat kabaréer.
 
Det finns bara en bok av henne översatt till svenska, vilket är märkligt eftersom hon är lika stor i Nederländerna som Astrid Lindgren är hos oss. Vi såg spår av Annie M.G. Schmidt lite här och var i Amsterdam.
 

Vidsynthet och tolerans på gott och ont

Guus Kuijer var en ny bekantskap för oss. Han är uppvuxen i Amsterdam och kan sin stad. Genom hans böcker om Polleke lär vi känna staden inifrån. Vidsyntheten och toleransen på gott och ont, misären, religiositeten och glädjen.
 
I år översattes en ny bok av honom, Boken om allting. Förlaget Opal har tyvärr gett boken ett trist omslag så det är ingen bok som lockar till läsning om man inte känner till Polleke. Boken är sorglig men ändå varm och humoristisk.
 
Max Velthuijs är en barnboksförfattare som är välkänd i Sverige. Det är han som har skrivit och illustrerat bilderböckerna om Grodan och hans vänner Ankan, Grisen, Råttan och Haren. Hans allmängiltiga berättelser för små och stora barn är filosofiska och existentiella till sitt innehåll.
 
Värmen, humorn och toleransen som man känner när man läser Kuijer och Velthuijs mötte vi när vi vandrade i Amsterdam.
 

Renate Dorrestein skildrar vardagslivet

Renate Dorrestein Foto: Philip Mechanicus
Naturligtvis ville vi också lära känna Renate Dorrestein, Nederländernas av vuxna mest lästa författare.  Tidigare hade vi läst Hjärta av sten som är en mörk och gripande historia. Nu valde vi den senast översatta Min son har ett sexliv och jag läser Rödluvan för mamma. Det var också en gripande historia men kryddad med humor och värme.
 
Förutom miljöerna med cyklar och blommor blev vi bekanta med ett nutida vardagsliv. Vi fick bland annat lära oss att rutiga byxor betyder att man är folkpartist. Det kanske ska tas med en nypa salt, men roligt var det varje gång vi stötte på någon med sådana byxor.
 

Vermeer, Van Gogh och Anne Frank

På Rijksmuseum pågick bland annat en utställning av Vermeers verk. Till vår lycka hade vi sett filmen Flicka med pärlörhänge. Varken boken eller filmen har nederländska upphovsmän, men de handlar om Vermeer och filmen berikade vår konstupplevelse.
 
Van Gogh-museet får man inte missa när man är i Amsterdam. Innan besöket är det inte helt fel att läsa Irving Stones Han som älskade livet.
 
Amsterdam är en stad att återvända till. Visst har vi läst Anne Franks dagbok, men något besök på Anne Franks museum hann vi inte med den här gången. Bara det är en anledning att komma tillbaka.
 
Text: Elisabet Pettersson och Maude Westerlund

  1. Missan

    Av: Schmidt, Annie M. G
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1989
    Klassifikation: Skönlitteratur på svenska för barn
    Finns som: Bok

  2. Boken om allting

    Av: Kuijer, Guus
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2009
    Klassifikation: Skönlitteratur på svenska för barn
    Finns som: Bok

  3. Vinden blåser vart den vill

    Av: Kuijer, Guus
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2007
    Klassifikation: Skönlitteratur på svenska för barn
    Finns som: Bok

  5. Med mej är allt okej

    Av: Kuijer, Guus
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2005
    Klassifikation: Nederländsk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  7. Grodan hittar en vän

    Av: Velthuijs, Max
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2002
    Klassifikation: Engelsk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  8. Grodan är ledsen

    Av: Velthuijs, Max
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2004
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok

  10. Hjärta av sten

    Av: Dorrestein, Renate
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2001
    Klassifikation: Skönlitteratur
    Finns som: Bok

  11. Han som älskade livet

    Av: Stone, Irving
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1935
    Klassifikation: Skönlitteratur översatt från engelska
    Finns som: Bok

  12. Girl with a pearl earring

    Undertitel: Flicka med pärlörhänge
    Språk:
    Engelska Svenska Norska Danska Finska Isländska
    Publiceringsår: 2004
    Klassifikation: Engelsk film och tv
    Finns som: DVD

  13. Flicka med pärlörhänge

    Av: Chevalier, Tracy
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2001
    Klassifikation: Engelsk skönlitteratur
    Finns som: Bok

  14. Anne Franks dagbok

    Undertitel: anteckningar från gömstället 12 juni 1942-1 augusti 1944
    Av: Frank, Anne
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2013
    Klassifikation: Biografi med genealogi
    Finns som: Bok

Målgrupp:

Ämnesord

Skrivet av: Elisabet Pettersson den 23 juni 2009