Sagor i Sábmie

När Vindelns förskolor efterfrågade böcker om samisk kultur, så fick de så småningom en riktig "skattkista".

De föremål som rymdes i Sophia Rehnfjells ryggsäck följde oss genom sagostunden.
Det är sagostund. Barnen sitter i en halvcirkel runt författaren Sophia Rehnfjell med händerna lyfta framför sig likt hartassar. Vi jojkar om "njåmmiele" – hare på umesamiska. Jojken berättar om vad som händer då haren träffar vargen. Barnens händer skuttar i luften då vi tillsammans försöker springa ifrån vargen. 

Haren är ett av alla de djur vi får lära känna i Sophia Rehnfjells bok Gájouh muv! Gïjrra Almien jah Enoken – Rädda mig! Vår hos Almmie och Enok. Boken är skriven på umesamiska och svenska och handlar om syskonen Almmie och Enok om våren på fjället med renarna.

Horn från kalv och vaja

På golvet ligger en stor rödrutig sjal. Författaren Sophia Rehnfjell har med sig en ryggsäck. Barnen i publiken flyttar sig närmare, nyfikna på vad som gömmer sig i ryggsäcken. Först kommer något långt och spetsigt.

– Ett horn! utbrister ett av barnen.

Visst är det ett horn, "altos" – renmammans horn får vi veta. Ett mindre horn kommer också fram ur ryggsäcken. Det är "miessies" – renkalvens horn. Upp ur ryggsäcken kommer nu två mjuka djur, alto och miessie. Slutligen tittar en docka med kolt fram. Det är Almmie, ett av barnen som berättelsen kommer att handla om. Vi får veta att Almmie betyder himmel på umesamiska.  

Tillsammans med Sophia Rehnfjell åkte Vindelns bibliotek under våren 2022 ut på turné i kommunen. Alla förskolor bjöds in att delta i en samisk sagostund och fick en bokpåse fylld med bilderböcker som på olika sätt speglade det samiska.

Mij leä dáhta? – Vad är det här?

Sophia Rehnfjell läser sedan för oss ur sin bok Gájouh muv! Gïjrra Almien jah Enoken/Rädda mig! Vår hos Almmie och Enok. Den handlar om syskonen Almmie och Enok om våren på fjället med renarna. Tillsammans stannar vi till på de olika uppslagen. Där finns mycket att titta på. Mij leä dáhta? – Vad är det här?  Är det en liten björn? Eller en groda? Nej det är en "geärrkie" – järv! Tillsammans med Sophia Rehnfjells text och Inga Wiktoria Påves bilder finns på uppslagen också en liten ordlista med ord på umesamiska.

Knack, knack, knack – vad är det i gïjssan?

Bild av tygpåse Foto: Linnea Henrysson
Den samiska bokpåsen med illustration av Anita Midbjer.

När sagan är slut är det dags att undersöka bokpåsen. På framsidan av påsen finns där en bild av en "gïjssa" – kista. Den ser ut som en skattkista. Och där finns ett nyckelhål! "Sagor i Sábmie" står det med stora bokstäver ovanför bilden av gïjssan. Vi knackar på gïjssan och vrider om nyckeln. Nu kan vi se vad som gömmer sig i bokpåsen!

Sagostunden kom till när Vindelns bibliotek fick en förfrågan från förskolorna i Vindelns kommun efter böcker som speglar den samiska kulturen. Tillsammans med kommunens minoritetssamordnare gjorde biblioteket en kartläggning över vad som kunde rymmas i en sådan bokpåse. Resultatet blev en tygpåse fylld med tio bilderböcker och en tidskrift som på olika sätt gestaltar ett samiskt innehåll.

Illustrationen på påsens framsida är skapad av konstnären Anita Midbjer och kommer från boken Lilli, farfar och norrskenet, skriven av Elin Marakatt och illustrerad av Anita Midbjer. Boken är en av de elva som finns i bokpåsen. På baksidan av påsen finns en text som berättar om Sábmie och hur en gïjssa användes traditionellt.

Ta en titt i listan här nedanför så kan du se de böcker som finns i påsen.

Sagor i Sábmie

  1. Gájuoh muv!

    Undertitel: gïjrra Almien jah Enoken luvnnie
    Av: Rehnfjell, Sophia
    Språk:
    Umesamiska Svenska
    Publiceringsår: 2021
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  2. Lilli, áhtjájjá jah guaksagh

    Av: Marakatt, Ingá Elin
    Språk:
    Svenska Umesamiska
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  3. Lilli, Lávre jah Sájvvuoålmmage

    Av: Marakatt, Ingá Elin
    Språk:
    Umesamiska Svenska
    Publiceringsår: 2021
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  4. Ira lyssnar

    Av: Sandling, Eva Stina
    Språk:
    Nordsamiska Lulesamiska Svenska
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  5. En vårdag med Ingá

    Av: Viitala, Lina Maria
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  6. Ingás sommar

    Av: Viitala, Lina Maria
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  7. Renkalven Mavve på vingliga ben

    Av: Renhuvud, Madeleine
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2015
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  8. Pimpelfiske

    Av: Laestadius, Ann-Helén
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  9. Vinterkväll

    Av: Laestadius, Ann-Helén
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  10. Plupp bygger bo

    Av: Borg, Inga
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2013
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
  11. Marja och Nordanvinden

    Av: Mämmi, Anna
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2021
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok

Våra texter

  1. Samisk språkresa till en bok

    Skrivet av: Åza Sjöstam

    Sophia Rehnfjell har skrivit en barnbok på den utrotningshotade umesamiskan. Gájuoh Muv! fyller både ett språkligt och innehållsligt tomrum och kan förhoppningsvis hjälpa till att lära ut och bevara språket, säger hon.

  2. Barnböcker på samiska

    Skrivet av: Åsa Zetterström

    På biblioteken finns böcker på många språk. Här är några på de olika samiska språken. Böcker för dig som är sådär 7-12 år.

  3. Läs på samiska

    Skrivet av: Åsa Zetterström

    Minabibliotek tipsar om ungdomsböcker på samiska. Lite fantasy, en dos kärlek och några spännande äventyr.

  4. Samiska språkveckan

    Skrivet av: Minabiblioteks redaktion

    Urfolket samerna har flera olika språk. Biblioteken har en hel del att erbjuda på flera av dem.

Målgrupp:

Ämnesord

Skrivet av: Linda Lundmark den 18 oktober 2022