Penpal, the talking pen

These are some instructions and reading tips on books that work with Penpal, the talking pen.

Att läsa med Penpal
The Penpal is an electronic device that can be used to read Penpal adapted books in different languages. At the library we have books you can use with Penpal. The most common are the bilingual Penpal adapted books, where the book is written in two languages. However, the pen can read the book in more languages than the one the book is written in. This is a fun and useful aid in language education for example. A list of Penpal adapted books can be found at the end of this article.

How to read a book with Penpal

If the audio files for your book do not already exist on the pen you can download the audio files. You can download the free program "Freelink" and the audio files from Mantra lingua's website

When the audio files are downloaded to the Penpal you start it by holding the start button until you hear the startphrase. On the inside of the front cover of the book you can find these symbols:

PENpal symboler

To begin reading the book you touch the arrow-shaped field (Start) with the tip of the pen. You will now hear the title of the book. To choose which of the pre-recorded languages that you want to hear touch one of the circles.

When there are more than two pre-recorded languages to choose from you may have to go to the start arrow (Start) again and then language (språk) again, repeatedly, until you can hear the language that you want to listen to.

After choosing language you listen to the book by touching the top most corners of the pages.

For fun and as a reading aid

You can use the Penpal to listen to books without listening to the other languages, both for fun and as a reading aid. The pen can be used as an aid for visual impairment and dyslexia for example. Because the pen is also an mp3 player, a scanner and a microphone you can make your own sound recording and create your own book among other things.

Text: Dehbroa Lindberg, Ersbodabiblioteket
Photo: Åsa Zetterström, Minabibliotek.se

  1. Bockarna Bruse

    Undertitel: The Three Billy Goats Gruff : [engelska och svenska]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Svenska Engelska
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Engelsk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  2. I tre capretti Gruff

    Undertitel: The three billy goats Gruff : [Italian & English]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Italienska Engelska
    Publiceringsår: 2001
    Klassifikation: Italiensk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  3. Üç Graf tekeler

    Undertitel: The three billy goats Gruff : [Turkish & English]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Turkiska
    Publiceringsår: 2001
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  4. Tři kozlové nevrlové

    Undertitel: The three billy goats Gruff : [Czech & English]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Tjeckiska Engelska
    Publiceringsår: 2007
    Klassifikation: Slavisk och baltisk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  5. Tri jarića

    Undertitel: The three billy goats Gruff : [Serbo-Croatian & English]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Serbokratiska Engelska
    Publiceringsår: 2001
    Klassifikation: Slavisk och baltisk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  6. Tīn bakre Graf

    Undertitel: The three billy goats Gruff : [Urdu & English]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Urdu Engelska
    Publiceringsår: 2001
    Klassifikation: Indisk litteratur

    Finns som: Bok
  7. Sih āqā buz-i zīrak

    Undertitel: The three billy goats Gruff : [Farsi & English]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Persiska Engelska
    Publiceringsår: 2001
    Klassifikation: Iransk litteratur

    Finns som: Bok
  8. Saddexdii Orgi ee ilma Garaf

    Undertitel: The three billy goats Gruff : [Somali & English]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Somali Engelska
    Publiceringsår: 2001
    Klassifikation: Litteratur på hamitiska språk och tchadspråk

    Finns som: Bok
  9. Los tres cabrítos Gruff

    Undertitel: The three billy goats Gruff : [Spanish & English]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Spanska Engelska
    Publiceringsår: 2001
    Klassifikation: Spansk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  10. Lima's red hot chilli

    Undertitel: Lima's röda heta chili
    Av: Mills, David
    Språk:
    Svenska Engelska
    Publiceringsår: 2012
    Klassifikation: Engelska och fornengelska litteraturer

    Finns som: Bok
  11. The little red hen and the grains of wheat

    Undertitel: Den lilla röda hönan : [engelska och svenska]
    Av: Hen, L. R
    Språk:
    Engelska Svenska
    Publiceringsår: 2012
    Klassifikation: Seder, etikett & folklore

    Finns som: Bok
  12. Malkata tjervena kokosjtjitsa i psjenitjenite zărna

    Undertitel: The little red hen and the grains of wheat : [Bulgarian & English]
    Av: Hen, L. R
    Språk:
    Bulgariska Engelska
    Publiceringsår: 2005
    Klassifikation: Slavisk och baltisk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  13. I kokkini kotoula ke ta spiria sitariou

    Undertitel: The little red hen and the grains of wheat : [Greek & English]
    Av: Hen, L. R
    Språk:
    Grekiska Engelska
    Publiceringsår: 2005
    Klassifikation: Grekisk och latinsk litteratur

    Finns som: Bok
  14. La gallinita roja y los granos de trigo

    Undertitel: The little red hen and the grains of wheat : [Spanish & English]
    Av: Hen, L. R
    Språk:
    Spanska Engelska
    Publiceringsår: 2005
    Klassifikation: Spansk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  15. Găinușa roșie și boabele de grâu

    Undertitel: The little red hen and the grains of wheat
    Av: Hen, L. R
    Språk:
    Rumänska Engelska
    Publiceringsår: 2005
    Klassifikation: Romansk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  16. Xiao hong ji he ta de gu mai

    Undertitel: The little red hen and the grains of wheat : [Chinese & English]
    Av: Hen, L. R
    Språk:
    Kinesiska Engelska
    Publiceringsår: 2005
    Klassifikation: Skönlitteratur

    Finns som: Bok
  17. Kuku Mdogo Mwekundu na mbegu ya ngano

    Undertitel: The little red hen and the grains of wheat : [Swahili & English]
    Av: Hen, L. R
    Språk:
    Swahili
    Publiceringsår: 2005
    Klassifikation: Övrig skönlitteratur

    Finns som: Bok
  18. Golòdåi Loks aur tåin bhåalåu

    Undertitel: Goldilocks and the three bears
    Av: Clynes, Kate
    Språk:
    Urdu Engelska
    Publiceringsår: 2003
    Klassifikation: Seder, etikett & folklore

    Finns som: Bok
  19. Supa bunicii de sâmbătă

    Undertitel: Grandma's Saturday soup : [Romanian & English]
    Av: Fraser, Sally
    Språk:
    Rumänska Engelska
    Publiceringsår: 2005
    Klassifikation: Romansk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  20. Mchuzi wa nyanya wa jumamosi

    Undertitel: Grandma's Saturday soup : [Swahili & English]
    Av: Fraser, Sally
    Språk:
    Swahili Engelska
    Publiceringsår: 2005
    Klassifikation: Övrig skönlitteratur

    Finns som: Bok
  21. Hansel at Gretel

    Undertitel: Hansel and Gretel
    Av: Gregory, Manju
    Språk:
    Tagalog Engelska
    Publiceringsår: 2012
    Klassifikation: Övrig skönlitteratur

    Finns som: Bok
  22. Hansel ve Gretel

    Undertitel: Hansel and Gretel : [Turkish & English]
    Av: Gregory, Manju
    Språk:
    Turkiska Engelska
    Publiceringsår: 2005
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  23. Hansel na Gretel

    Undertitel: Hansel and Gretel : [Swahili & English]
    Av: Gregory, Manju
    Språk:
    Swahili Engelska
    Publiceringsår: 2005
    Klassifikation: Övrig skönlitteratur

    Finns som: Bok
  24. Cīte kī barābarī

    Undertitel: Keeping up with Cheetah : [Urdu & English]
    Av: Camp, Lindsay
    Språk:
    Urdu Engelska
    Publiceringsår: 2008
    Klassifikation: Indisk litteratur

    Finns som: Bok
  25. Cīte se mukābalā

    Undertitel: Keeping up with Cheetah : [Hindi & English]
    Av: Camp, Lindsay
    Språk:
    Hindi Engelska
    Publiceringsår: 2008
    Klassifikation: Indisk litteratur

    Finns som: Bok
  26. Mujārāhu al-fahdi

    Undertitel: Keeping up with Cheetah
    Av: Camp, Lindsay
    Språk:
    Arabiska Engelska
    Publiceringsår: 1993
    Klassifikation: Arabisk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  27. La socod harimcad

    Undertitel: Keeping up with Cheetah
    Av: Camp, Lindsay
    Språk:
    Somali Engelska
    Publiceringsår: 1993
    Klassifikation: Litteratur på hamitiska språk och tchadspråk

    Finns som: Bok
  28. Augusṭus aur us kī muskurāhaṭ

    Undertitel: Augustus and his smile : [Urdu & English]
    Av: Rayner, Catherine
    Språk:
    Urdu Engelska
    Publiceringsår: 2008
    Klassifikation: Indisk litteratur

    Finns som: Bok
  29. Suno suno

    Undertitel: Listen, listen : [Urdu & English]
    Av: Gershator, Phillis
    Språk:
    Urdu Engelska
    Publiceringsår: 2008
    Klassifikation: Indisk litteratur

    Finns som: Bok
  30. Dhegayso, dhegayso

    Undertitel: Listen, listen : [Somali & English]
    Av: Gershator, Phillis
    Språk:
    Somali Engelska
    Publiceringsår: 2008
    Klassifikation: Litteratur på hamitiska språk och tchadspråk

    Finns som: Bok
  31. Escuta, escuta

    Undertitel: Listen, listen : [Portuguese & English]
    Av: Gershator, Phillis
    Språk:
    Portugisiska Engelska
    Publiceringsår: 2008
    Klassifikation: Portugisisk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  32. Suno bhaī suno

    Undertitel: Listen, listen : [Hindi & English]
    Av: Gershator, Phillis
    Språk:
    Hindi Engelska
    Publiceringsår: 2008
    Klassifikation: Indisk litteratur

    Finns som: Bok
  33. Ty tolko prislusjajsja!

    Av: Gershator, Phillis
    Språk:
    Ryska
    Publiceringsår: 2008
    Klassifikation: Slavisk och baltisk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  34. Vou-te apanhar!

    Undertitel: I'm coming to get you! : [Portuguese & English]
    Av: Ross, Tony
    Språk:
    Portugisiska Engelska
    Publiceringsår: 2012
    Klassifikation: Portugisisk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  35. Dīpaka kī dīvālī

    Undertitel: Deepak's Diwali : [Hindi & English]
    Av: Karwal, Divya
    Språk:
    Hindi Engelska
    Publiceringsår: 2009
    Klassifikation: Indisk litteratur

    Finns som: Bok
  36. Ang Bagong Taong Intsik ni Li

    Undertitel: Li's Chinese New Year : [Tagalog & English]
    Av: Wang, Fang
    Språk:
    Tagalog Engelska
    Publiceringsår: 2010
    Klassifikation: Övrig skönlitteratur

    Finns som: Bok
  37. Am luat luna la plimbare

    Undertitel: I took the moon for a walk : [Romanian & English]
    Av: Curtis, Carolyn
    Språk:
    Rumänska Engelska
    Publiceringsår: 2008
    Klassifikation: Romansk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  38. Levei a Lua a passear

    Undertitel: I took the moon for a walk : [Portuguese & English]
    Av: Curtis, Carolyn
    Språk:
    Portugisiska Engelska
    Publiceringsår: 2008
    Klassifikation: Portugisisk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  39. Akhadhtu al-qamar li-nuzhah

    Undertitel: I took the moon for a walk : [Arabic & English]
    Av: Curtis, Carolyn
    Språk:
    Arabiska Engelska
    Publiceringsår: 2008
    Klassifikation: Arabisk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  40. Dayaxa ayaa ila lugeeyay

    Undertitel: I took the moon for a walk : [Somali & English]
    Av: Curtis, Carolyn
    Språk:
    Somali Engelska
    Publiceringsår: 2008
    Klassifikation: Litteratur på hamitiska språk och tchadspråk

    Finns som: Bok
  41. Amīn cānd ko sair ke liʾe le gayā

    Undertitel: I took the moon for a walk : [Urdu & English]
    Av: Curtis, Carolyn
    Språk:
    Urdu Engelska
    Publiceringsår: 2008
    Klassifikation: Indisk litteratur

    Finns som: Bok
  42. Min trespråkiga talande ordbok

    Undertitel: thai & svenska & engelska
    Språk:
    Thailändska Svenska Engelska
    Publiceringsår: 2015
    Klassifikation: Sino-tibetanska, tai- och austro-asiatiska språk

    Finns som: Bok
  43. Min trespråkiga talande ordbok

    Undertitel: arabiska & svenska & engelska
    Språk:
    Arabiska Svenska Engelska
    Publiceringsår: 2010
    Klassifikation: Svenska

    Finns som: Bok
  44. Min trespråkiga talande ordbok

    Undertitel: spanska & svenska & engelska
    Språk:
    Spanska Svenska Engelska
    Publiceringsår: 2010
    Klassifikation: Spanska, portugisiska, galiciska

    Finns som: Bok
  45. Min trespråkiga talande ordbok

    Undertitel: somaliska & svenska & engelska
    Språk:
    Somali Svenska Engelska
    Publiceringsår: 2010
    Klassifikation: Svenska

    Finns som: Bok
  46. Den jättelika rovan

    Undertitel: The giant turnip : [engelska & svenska]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Engelska Svenska
    Publiceringsår: 2008
    Klassifikation: Engelsk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  47. Dev numā shaljam

    Undertitel: The giant turnip : [Urdu & English]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Urdu Engelska
    Publiceringsår: 2001
    Klassifikation: Indisk litteratur

    Finns som: Bok
  48. Ogromna rzepa

    Undertitel: The giant turnip : [Polish & English]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Polska Engelska
    Publiceringsår: 2001
    Klassifikation: Slavisk och baltisk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  49. Teenibkii weynaa

    Undertitel: The giant turnip : [Somali & English]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Somali Engelska
    Publiceringsår: 2001
    Klassifikation: Litteratur på hamitiska språk och tchadspråk

    Finns som: Bok

Penpal, den talande pennan

Skrivet av: Dehbroa Lindberg

Här är instruktioner och tips på böcker som fungerar med Penpal, den talande pennan.

Temaväskor för flerspråkighet

Skrivet av: Åsa Zetterström

Tygväskor fyllda med böcker och annat material för dig som arbetar med flerspråkighet i förskolan. Det finns nu att låna på biblioteken. Välj mellan olika teman, till exempel traditioner, resor eller sagor.

Målgrupp:

Ämnesord

Skrivet av: Dehbroa Lindberg den 15 februari 2016