Penpal är ett digitalt verktyg som kan läsa upp texten i en bok på olika språk. Den används tillsammans med speciellt anpassade böcker. På biblioteken finns sådana böcker att låna.

Böcker på flera språk

Foto: Åsa Zetterström

Längre ner på sidan finns en lista med böcker som fungerar med penpal. De är skrivna på svenska och ett annat språk. Det finns också böcker som är skrivna med parallelltext på engelska. En del av de böckerna har ljudfiler på svenska.

Gör så här

Du kan behöva ladda ner bokens ljudfiler till pennan innan du börjar läsa. Det engelska förlaget Mantra lingua har ett gratisprogram som heter Freelink, och med det kan du hitta ljudfiler till penpal-anpassade böcker. NDIO kultur & kommunikation är ett företag som bland annat översätter böcker och ger ut tvåspråkiga böcker. På deras webbplats kan du läsa mer om att ladda ner ljudfiler till pennan.

När ljudfilerna finns på pennan startar du den genom att hålla in startknappen tills du hör startfrasen. På insidan av bokens främre pärm finns de här symbolerna:

För att börja läsa boken håller du pennans spets mot pilsymbolen (start). Nu kan du höra boktiteln läsas upp.
För att välja vilket språk du vill spela upp håller du pennan mot någon av cirklarna (language).
Då det finns fler än två förinspelade språk att välja på kan du behöva gå till startpilen (start) igen och sedan språk (language) igen upprepade gånger tills du når det språk du vill lyssna på.
För att lyssna på boken när du har valt språk håller du pennan mot övre hörnen på sidorna.

Ett användbart verktyg

Du kan också använda pennan just för att lyssna på böcker även om du inte vill ha flera språk. Den kan vara ett hjälpmedel för den som har en synskada eller dyslexi. Eftersom pennan fungerar som en mp3-spelare, scanner och mikrofon kan du också göra egna ljudinspelningar för att skapa en egen bok.

Text: Dehbroa Lindberg, Ersboda bibliotek
Foto: Åsa Zetterström, Minabibliotek.se

Läs mer på Ndios webbplats (länken öppnas i ett nytt fönster)
Läs mer på Mantra linguas webbplats, obs på engelska (länken öppnas i ett nytt fönster)