Penpal, den talande pennan

Här är instruktioner och tips på böcker som fungerar med Penpal, den talande pennan.

Penpal är ett digitalt verktyg som kan läsa upp texten i en bok på olika språk. Den används tillsammans med speciellt anpassade böcker. På biblioteken finns sådana böcker att låna.

Böcker på flera språk

Att läsa med penPAL
Vanligast är penpal-anpassade bilderböcker som är skrivna på två språk parallellt. Det fina är att pennan kan läsa böckerna på ännu fler språk än de som boken är skriven på. Det här är ett roligt och användbart stöd, till exempel i språkundervisning eller tillsammans med barn som har olika modersmål.

Längre ner på sidan finns en lista med böcker som fungerar med penpal. De är skrivna på svenska och ett annat språk. Det finns också böcker som är skrivna med parallelltext på engelska. En del av de böckerna har ljudfiler på svenska.

Gör så här

Du kan behöva ladda ner bokens ljudfiler till pennan innan du börjar läsa. Det engelska förlaget Mantra lingua har ett gratisprogram som heter Freelink, och med det kan du hitta ljudfiler till penpal-anpassade böcker. NDIO kultur & kommunikation är ett företag som bland annat översätter böcker och ger ut tvåspråkiga böcker. På deras webbplats kan du läsa mer om att ladda ner ljudfiler till pennan.

När ljudfilerna finns på pennan startar du den genom att hålla in startknappen tills du hör startfrasen. På insidan av bokens främre pärm finns de här symbolerna:

PENpal symboler

För att börja läsa boken håller du pennans spets mot pilsymbolen (start). Nu kan du höra boktiteln läsas upp.
För att välja vilket språk du vill spela upp håller du pennan mot någon av cirklarna (language).
Då det finns fler än två förinspelade språk att välja på kan du behöva gå till startpilen (start) igen och sedan språk (language) igen upprepade gånger tills du når det språk du vill lyssna på.
För att lyssna på boken när du har valt språk håller du pennan mot övre hörnen på sidorna.

Ett användbart verktyg

Du kan också använda pennan just för att lyssna på böcker även om du inte vill ha flera språk. Den kan vara ett hjälpmedel för den som har en synskada eller dyslexi. Eftersom pennan fungerar som en mp3-spelare, scanner och mikrofon kan du också göra egna ljudinspelningar för att skapa en egen bok.

Text: Dehbroa Lindberg, Ersboda bibliotek
Foto: Åsa Zetterström, Minabibliotek.se

Läs mer på Ndios webbplats (länken öppnas i ett nytt fönster)
Läs mer på Mantra linguas webbplats, obs på engelska (länken öppnas i ett nytt fönster)

  1. Tre cjeptë Gruff

    Undertitel: Bockarna Bruse : [albanska och svenska]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Albanska Svenska
    Publiceringsår: 2015
    Klassifikation: Seder, etikett & folklore

    Finns som: Bok
  2. Bockarna Bruse

    Undertitel: The Three Billy Goats Gruff : [engelska och svenska]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Svenska Engelska
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Engelsk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  3. Sostu qandām feyaloč

    Undertitel: Bockarna Bruse : [amhariska och svenska]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Amhariska Svenska
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Seder, etikett & folklore

    Finns som: Bok
  4. San zhi gongshanyang Jiafei

    Undertitel: Bockarna Bruse : [kinesiska och svenska]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Kinesiska Svenska
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Skönlitteratur

    Finns som: Bok
  5. Biznakêwiyakan-i Brusê

    Undertitel: Bockarna Bruse : [kurdiska och svenska]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Kurdiska Svenska
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Seder, etikett & folklore

    Finns som: Bok
  6. al-Tiyūs al-thalāthah al-ukhūwah

    Undertitel: Bockarna Bruse : [arabiska och svenska]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Arabiska Svenska
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Seder, etikett & folklore

    Finns som: Bok
  7. Kolme pukkia

    Undertitel: Bockarna Bruse : [finska och svenska]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Finska Svenska
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur

    Finns som: Bok
  8. Saddexdii Orgi ee ilma Garaf

    Undertitel: The three billy goats Gruff : [Somali & English]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Somali Engelska
    Publiceringsår: 2001
    Klassifikation: Litteratur på hamitiska språk och tchadspråk

    Finns som: Bok
  9. Los tres cabritos Gruff

    Undertitel: Bockarna Bruse : [spanska och svenska]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Spanska Svenska
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Seder, etikett & folklore

    Finns som: Bok
  10. Dibalātāt daqi Berus

    Undertitel: Bockarna Bruse : [tigrinska och svenska]
    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Tigrinja Svenska
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Etiopisk litteratur

    Finns som: Bok
  11. Lima's red hot chilli

    Undertitel: Lima's röda heta chili
    Av: Mills, David
    Språk:
    Svenska Engelska
    Publiceringsår: 2012
    Klassifikation: Engelska och fornengelska litteraturer

    Finns som: Bok
  12. El chilli rojo y picante de Lima

    Undertitel: Lima's röda heta chili
    Av: Mills, David
    Språk:
    Spanska Svenska
    Publiceringsår: 2012
    Klassifikation: Engelska och fornengelska litteraturer

    Finns som: Bok
  13. The little red hen and the grains of wheat

    Undertitel: Den lilla röda hönan : [engelska och svenska]
    Av: Hen, L. R
    Språk:
    Engelska Svenska
    Publiceringsår: 2012
    Klassifikation: Seder, etikett & folklore

    Finns som: Bok
  14. Eta neesto qayah darhon exeli sernayn

    Undertitel: Den lilla röda hönan : [tigrinska och svenska]
    Av: Hen, L. R
    Språk:
    Tigrinja Svenska
    Publiceringsår: 2012
    Klassifikation: Etiopisk litteratur

    Finns som: Bok
  15. Xiao hong ji he ta de guke

    Undertitel: Den lilla röda hönan : [mandarin och svenska]
    Av: Hen, L. R
    Språk:
    Kinesiska Svenska
    Publiceringsår: 2012
    Klassifikation: Seder, etikett & folklore

    Finns som: Bok
  16. Yeh-Hsien

    Undertitel: [en kinesisk Askunge]
    Av: Casey, Dawn
    Språk:
    Svenska Engelska
    Publiceringsår: 2012
    Klassifikation: Engelska och fornengelska litteraturer

    Finns som: Bok
  17. Min trespråkiga talande ordbok

    Undertitel: thai & svenska & engelska
    Språk:
    Thailändska Svenska Engelska
    Publiceringsår: 2015
    Klassifikation: Sino-tibetanska, tai- och austro-asiatiska språk

    Finns som: Bok
  18. Min trespråkiga talande ordbok

    Undertitel: somaliska & svenska & engelska
    Språk:
    Somali Svenska Engelska
    Publiceringsår: 2010
    Klassifikation: Svenska

    Finns som: Bok
  19. Min trespråkiga talande ordbok

    Undertitel: arabiska & svenska & engelska
    Språk:
    Arabiska Svenska Engelska
    Publiceringsår: 2010
    Klassifikation: Svenska

    Finns som: Bok
  20. Min trespråkiga talande ordbok

    Undertitel: spanska & svenska & engelska
    Språk:
    Spanska Svenska Engelska
    Publiceringsår: 2010
    Klassifikation: Spanska, portugisiska, galiciska

    Finns som: Bok

Penpal, the talking pen

Skrivet av: Dehbroa Lindberg

These are some instructions and reading tips on books that work with Penpal, the talking pen.

Temaväskor för flerspråkighet

Skrivet av: Åsa Zetterström

Tygväskor fyllda med böcker och annat material för dig som arbetar med flerspråkighet i förskolan. Det finns nu att låna på biblioteken. Välj mellan olika teman, till exempel traditioner, resor eller sagor.

Målgrupp:

Ämnesord

Skrivet av: Dehbroa Lindberg den 14 mars 2016