Minoritetsspråk

På Umeåregionens bibliotek finns litteratur på Sveriges samtliga fem erkända minoritetsspråk.

De fem erkända minoritetsspråken i Sverige är finska, meänkieli, samiska, romani chib och jiddisch. Samiska, som också är ett urfolksspråk, är egentligen flera olika språk. Detsamma gäller för romani chib.

Förvaltningsområden

Cirklar som representerar våra fem svenska minoriteter Bild: Minabibliotek

Umeå kommun är förvaltningsområde för finska, samiska och meänkieli. Läs mer om det på Umeå kommuns sida om nationella minoritetsspråk.

Vindelns kommun är förvaltningsområde för de samiska språken. Läs mer på Vindelns kommuns sida om samiska språk. 

Flest böcker och andra medier på minoritetsspråken finns på Umeå stadsbibliotek. De finns samlade i en särskild avdelning. Du kan beställa dem till alla andra folkbibliotek i Umeåregionen. Läs mer på Umeå stadsbiblioteks sida om avdelningen Minoritetsspråk.

Beställ tolk

Behöver du en tolk när du besöker bibliotek i Vindeln eller i Umeå kan du boka det via Tolkcentralen i Region Västerbotten.

Sök böcker

Här nedan ser du exempel på nyare böcker på de olika minoritetsspråken. Klcka på länken Visa fler under respektive språk för att se alla böcker vi har på det språket.

Ordböcker online

Det finns en mängd fria språktjänster hos Institutet för språk och folkminnen. De har bland annat ordböcker på de nationella minoritetsspråken.

Umesamiska

  1. Saamien giele huolot

    Av: Wiinka, Valborg
    Språk:
    Svenska Umesamiska
    Publiceringsår: 2015
    Klassifikation: Sydsamiska språk
    Finns som: Bok
Visa fler

Sydsamiska

  1. Orre testamente

    Av: Det norske bibelselskap
    Språk:
    Sydsamiska
    Klassifikation: Religion
    Finns som: Bok
Visa fler

Nordsamiska

  1. Niila och det där med julen

    Av: Nutti Wiandt, Anna
    Språk:
    Svenska Nordsamiska
    Publiceringsår: 2024
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
Visa fler

Lulesamiska

  1. Bruvssa hábrrá

    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Lulesamiska
    Publiceringsår: 2023
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
Visa fler

Pitesamiska

  1. Bruvvsa hábbrá

    Av: Barkow, Henriette
    Språk:
    Pitesamiska Svenska
    Publiceringsår: 2022
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
Visa fler

Finska

  1. Kruunu ja ylpeys

    Av: Pohjolan-Pirhonen, Ursula
    Språk:
    Finska
    Publiceringsår: 2024
    Finns som: E-bok
Visa fler

Meänkieli

Visa fler

Jiddisch

Visa fler

Svensk romani

Visa fler

Kelderash (romani)

Visa fler

Arli (romani)

  1. Paramiza e čhavorendže

    Undertitel: fabler för barn på romani-arli och svenska
    Av: Kondić, Denisa
    Språk:
    Arli Svenska
    Publiceringsår: 2023
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
Visa fler

Lovari (romani)

Visa fler

Kale (romani)

Visa fler

Gurbeti (romani)

  1. Rromane paramicha

    Av: Tahirović Sijerčić, Hedina
    Språk:
    Gurbeti Engelska
    Publiceringsår: 2009
    Klassifikation: Etniska och nationella grupper
    Finns som: Bok
Visa fler

Romani chib

  1. Kera sjukkart andri hispan

    Av: Kuhn, Camilla
    Språk:
    Romani Norska
    Publiceringsår: 2024
    Klassifikation: Danska och norska litteraturer
    Finns som: Bok
Visa fler

Läs i appen Bläddra

  1. Bläddra

    Läs e-böcker på samiska, meänkieli, jiddisch och romani chib i Kungliga bibliotekets app.

Våra texter

  1. Finlandiapriset

    Skrivet av: Anne Alenbro Lindström

    Finlandiapriset, Fack-finlandiapriset och Finlandia Junior delas ut till författare som är finska medborgare för framstående skön-, fack- och barn och ungdomslitteratur. Här är 2021 års nominerade titlar och vinnare.

  2. Samisk språkresa till en bok

    Skrivet av: Åza Sjöstam

    Sophia Rehnfjell har skrivit en barnbok på den utrotningshotade umesamiskan. Gájuoh Muv! fyller både ett språkligt och innehållsligt tomrum och kan förhoppningsvis hjälpa till att lära ut och bevara språket, säger hon.

  3. En rolig sajt på flera språk

    Skrivet av: Åsa Zetterström

    Till Polarbibblo kan du skicka in egna texter och teckningar och få dem publicerade. Du kan läsa andras texter och spela spel. Just nu finns Polarbibblo på svenska, sydsamiska, lulesamiska, nordsamiska och meänkieli.

  4. De första böckerna på pitesamiska

    Skrivet av: Frida Rönnbäck

    När pitesamiskan fick ett officiellt skriftspråk 2019 började Peter Steggo och Inger Fjällås översätta böcker. Nu kan du låna dem hos oss på biblioteket.

Visa fler

Tipslistor

  1. Boktips från Anita Ponga

    Skrivet av: Lena Grönlund

    Anita Ponga skriver och illustrerar böcker. Hon driver ett förlag och ett museum i Ånäset tillsammans med sin man. Här delar hon med sig av några boktips.

  2. Barnböcker på samiska

    Skrivet av: Åsa Zetterström

    På biblioteken finns böcker på många språk. Här är några på de olika samiska språken. Böcker för dig som är sådär 7-12 år.

  3. God natt-läsning

    Skrivet av: Åsa Zetterström

    Här är tips på bilderböcker att läsa på kvällen när det snart är dags av sova. På svenska och andra språk. Några godnatt-visor finns här också.

  4. Läs och lyssna på meänkieli

    Skrivet av: Minabiblioteks redaktion

    15 juli firas tornedalingarnas dag. Vi passar på att tipsa om de böcker, filmer och skivor på meänkieli som finns att låna på biblioteken.

Visa fler