Minoritetsspråk

På Umeåregionens bibliotek finns litteratur på Sveriges samtliga fem erkända minoritetsspråk.

De fem erkända minoritetsspråken i Sverige är finska, meänkieli, samiska, romani chib och jiddisch. Samiska, som också är ett urfolksspråk, är egentligen flera olika språk. Detsamma gäller för romani chib.

Förvaltningsområden

Cirklar som representerar våra fem svenska minoriteter Bild: Minabibliotek

Umeå kommun är förvaltningsområde för finska, samiska och meänkieli. Läs mer om det på Umeå kommuns sida om nationella minoritetsspråk.

Vindelns kommun är förvaltningsområde för de samiska språken. Läs mer på Vindelns kommuns sida om samiska språk. 

Flest böcker och andra medier på minoritetsspråken finns på Umeå stadsbibliotek. De finns samlade i en särskild avdelning. Du kan beställa dem till alla andra folkbibliotek i Umeåregionen. Läs mer på Umeå stadsbiblioteks sida om avdelningen Minoritetsspråk.

Beställ tolk

Behöver du en tolk när du besöker bibliotek i Vindeln eller i Umeå kan du boka det via Tolkcentralen i Region Västerbotten.

Sök böcker

Här nedan ser du exempel på nyare böcker på de olika minoritetsspråken. Klcka på länken Visa fler under respektive språk för att se alla böcker vi har på det språket.

Umesamiska

  1. Bágos báhkuj

    Språk:
    Lulesamiska Nordsamiska Sydsamiska Enaresamiska Engelska Norska Umesamiska Kemisamiska Svenska
    Publiceringsår: 2023
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: E-bok
Visa fler

Sydsamiska

  1. C. T. Odhners lärobok i fäderneslandets historia

    Undertitel: under författarens ledning bearbetad för folkskolan = C. T. Odhneren åppetuskirje aitiglandan suptsasikum reitetum almogen skoli tet
    Av: Odhner, Clas Theodor
    Språk:
    Sydsamiska Svenska
    Publiceringsår: 1878
    Klassifikation: Sveriges historia
    Finns som: E-bok
Visa fler

Nordsamiska

  1. Ale mana merrii

    Av: Labba, Elin Anna
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2024
    Finns som: Bok
Visa fler

Lulesamiska

  1. Lapparnes sång och poesi

    Av: Wiklund, Karl Bernhard
    Språk:
    Svenska Nordsamiska Lulesamiska Pitesamiska
    Publiceringsår: 1906
    Klassifikation: Samer
    Finns som: E-bok
Visa fler

Pitesamiska

  1. Lapparnes sång och poesi

    Av: Wiklund, Karl Bernhard
    Språk:
    Svenska Nordsamiska Lulesamiska Pitesamiska
    Publiceringsår: 1906
    Klassifikation: Samer
    Finns som: E-bok
Visa fler

Finska

  1. Džaha!

    Undertitel: romano tšimb apruno klassenge ta bare komujengo botnosko sikjiboske
    Av: Hedman, Henry
    Språk:
    Romani Finska
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Romani
    Finns som: Bok
Visa fler

Meänkieli

  1. Mie olen täälä

    Av: Huhta, Linnea
    Språk:
    Svenska Meänkieli Engelska
    Publiceringsår: 2023
    Klassifikation: Lyrik med svenska som originalspråk
    Finns som: Bok
Visa fler

Jiddisch

  1. Der kaiser fun Portugal

    Av: Lagerlöf, Selma
    Språk:
    Jiddisch
    Publiceringsår: 1929
    Klassifikation: Svensk skönlitteratur
    Finns som: E-bok
Visa fler

Svensk romani

  1. Valdemars härillar

    Av: Jönsson, Maria
    Språk:
    Svensk romani
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
Visa fler

Kelderash (romani)

  1. E Maja žal ándo párko

    Av: Taikon, Mia
    Språk:
    Kelderash Svenska
    Publiceringsår: 2023
    Klassifikation: Indisk litteratur
    Finns som: Bok
Visa fler

Arli (romani)

  1. Tantoindianerna

    Av: Taikon, Fred
    Språk:
    Svenska Arli
    Publiceringsår: 2021
    Klassifikation: Bilderböcker och kapitelböcker på svenska för små barn
    Finns som: Bok
Visa fler

Lovari (romani)

Visa fler

Kale (romani)

  1. Fintiko romanengo dziviba

    Av: Koivisto, Viljo
    Språk:
    Kale Finska
    Publiceringsår: 2013
    Klassifikation: Historia, geografi och historiska hjälpvetenskaper
    Finns som: Bok
Visa fler

Gurbeti (romani)

  1. Rromane paramicha

    Av: Tahirović Sijerčić, Hedina
    Språk:
    Gurbeti Engelska
    Publiceringsår: 2009
    Klassifikation: Etniska och nationella grupper
    Finns som: Bok
Visa fler

Romani chib

  1. Džaha!

    Undertitel: romano tšimb apruno klassenge ta bare komujengo botnosko sikjiboske
    Av: Hedman, Henry
    Språk:
    Romani Finska
    Publiceringsår: 2019
    Klassifikation: Romani
    Finns som: Bok
Visa fler

Läs i appen Bläddra

  1. Bläddra

    E-böcker på samiska, meänkieli och romani chib i en app.

Arrangemang

  1. Välkomna på samiskt språkcafé!

    Datum torsdag 18 januari 17:30 - 19:00
    Plats Umeå stadsbibliotek

    Fem tillfällen med fika och möjlighet att prata eller lyssna på samiska.

  2. Välkomna på samiskt språkcafé!

    Datum torsdag 22 februari 17:30 - 19:00
    Plats Umeå stadsbibliotek

    Fem tillfällen med fika och möjlighet att prata eller lyssna på samiska.

Visa fler arrangemang...

Våra texter

  1. Finlandiapriset

    Skrivet av: Anne Alenbro Lindström

    Finlandiapriset, Fack-finlandiapriset och Finlandia Junior delas ut till författare som är finska medborgare för framstående skön-, fack- och barn och ungdomslitteratur. Här är 2021 års nominerade titlar och vinnare.

  2. Samisk språkresa till en bok

    Skrivet av: Åza Sjöstam

    Sophia Rehnfjell har skrivit en barnbok på den utrotningshotade umesamiskan. Gájuoh Muv! fyller både ett språkligt och innehållsligt tomrum och kan förhoppningsvis hjälpa till att lära ut och bevara språket, säger hon.

  3. En rolig sajt på flera språk

    Skrivet av: Åsa Zetterström

    Till Polarbibblo kan du skicka in egna texter och teckningar och få dem publicerade. Du kan läsa andras texter och spela spel. Just nu finns Polarbibblo på svenska, sydsamiska, lulesamiska, nordsamiska och meänkieli.

  4. De första böckerna på pitesamiska

    Skrivet av: Frida Rönnbäck

    När pitesamiskan fick ett officiellt skriftspråk 2019 började Peter Steggo och Inger Fjällås översätta böcker. Nu kan du låna dem hos oss på biblioteket.

Visa fler

Tipslistor

  1. Barnböcker på samiska

    Skrivet av: Åsa Zetterström

    På biblioteken finns böcker på många språk. Här är några på de olika samiska språken. Böcker för dig som är sådär 7-12 år.

  2. God natt-läsning

    Skrivet av: Åsa Zetterström

    Här är tips på bilderböcker att läsa på kvällen när det snart är dags av sova. På svenska och andra språk. Några godnatt-visor finns här också.

  3. Läs och lyssna på meänkieli

    Skrivet av: Minabiblioteks redaktion

    15 juli firas tornedalingarnas dag. Vi passar på att tipsa om de böcker, filmer och skivor på meänkieli som finns att låna på biblioteken.

  4. Läs på meänkieli

    Skrivet av: Åsa Zetterström

    På biblioteken finns böcker på många språk. Här är några böcker på meänkieli, för dig som är mellan 5 och 12 år gammal.

Visa fler