Läs på samiska

Minabibliotek tipsar om ungdomsböcker på samiska. Lite fantasy, en dos kärlek och några spännande äventyr.

En tjej håller upp en bok med samiska text på
Foto: Dragon Images/Bigstock
Den 6 februari är det samiska nationaldagen. Ungasidan tipsar om läsning på samiska. En del böcker finns på syd- och nordsamiska och även på lulesamiska. Andra finns bara på ett eller två av språken. Överhuvudtaget finns det tyvärr få ungdomsböcker på samiska.

Några boktips

2019 gavs en bok ut med dikter skrivna av 30 samiska ungdomar. Noerh tjaelieh = Nuarah tjállieh = Unga samer skriver heter den. Läs mer om boksläppet på Sveriges radios webb.

En bok som verkar spännande är Ilmmiid gaskkas, skriven på nordsamiska av Máret Ánne Sara. På svenska betyder det Mellan världar, och det är en fantasyberättelse om två syskon. Ilmmiid gaskkas finns också som ljudbok. Fortsättningen heter Doaresbealde doali.

Ann-Helen Laestadius har skrivit flera böcker om Agnes, som har samiskt påbrå och bor i Stockholm. Den första boken heter SMS från Soppero på svenska och i den får Agnes kontakt med en kille i sin mammas hemby. Boken finns på sydsamiska, nordsamiska och lulesamiska.

Samma sak är det med Bara dra, om nittonåriga Johannes som bor i Övre Soppero. Han jobbar med renskötseln men vill kanske egentligen göra något annat.

På nordsamiska finns novellsamlingen Ráhkista, ii ráhkis, med kärleksnoveller av 16 nordiska författare och Ale fal muital, en samling med 11 äventyrsnoveller av Kirsti Paltto. Mun lean čuoigi (Jag är en skidåkare) av Siri Broch Johansen är också på nordsamiska.

En samisk ungdomstidning

Den samiska ungdomstidskriften Nuorat finns att läsa och låna på biblioteken i Vindeln, Vännäs och på Umeå stadsbibliotek. Alla nummer utom det nyaste kan du också beställa till andra bibliotek i Umeåregionen.

En hel del av artiklarna kan du också läsa på Nuorats webbplats.

Ordbok för Umesamiska

Vi vill också tipsa om den ordbok som Henrik Barruk har skapat. Den har mer än 5000 ord, från umesamiska till svenska och från svenska till umesamiska.

Ungdomsförening

Läs mer om Saminuorra, föreningen för och av unga samer

Ungdomsböcker på samiska

  1. Ajve vuelkedh

    Av: Laestadius, Ann-Helén
    Språk:
    Sydsamiska
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  2. Sáve sápmi

    Av: Marakatt, Ingá Elin
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  3. Doaresbealde doali

    Av: Sara, Máret Ánne
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  4. Ilmmiid gaskkas

    Av: Sara, Máret Ánne
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2013
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Ljudbok CD
  5. Roastilis bojá-guovttos

    Undertitel: nuoraidromána
    Av: Ápmir, Inger Haldis
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2015
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  6. Mun lean čuoigi

    Av: Johansen, Siri Broch
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  7. Sms Sopperoste

    Av: Laestadius, Ann-Helén
    Språk:
    Sydsamiska
    Publiceringsår: 2010
    Klassifikation: Svensk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  8. Sms:at Sohpparis

    Av: Laestadius, Ann-Helén
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2010
    Klassifikation: Svensk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  9. Sms:a Sohpparis

    Av: Laestadius, Ann-Helén
    Språk:
    Lulesamiska
    Publiceringsår: 2010
    Klassifikation: Svensk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  10. Ráhkista, ii ráhkis

    Undertitel: noveallat
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2010
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  11. Ale fal muital

    Av: Paltto, Kirsti
    Språk:
    Nordsamiska
    Publiceringsår: 2013
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok

En tidskrift för unga

  1. Nuorat

    Undertitel: sámi nuoraid áviisa : sáme nuoraj tidnik : saemien noeri plaerie : tidningen för samisk ungdom
    Språk:
    Samiskt språk Svenska
    Publiceringsår: 2009
    Klassifikation: Samer
    Finns som: Tidskrift

En ordbok

  1. Báhkuogirjjie

    Undertitel: ubmejesámien–dáruon, dáruon–ubmejesámien
    Av: Barruk, Henrik
    Språk:
    Umesamiska Svenska
    Publiceringsår: 2018
    Klassifikation: Samiska
    Finns som: Bok