I Neil Gaimans Den sovande och sländan, möts Snövit och Törnrosa. Detaljrikt illustrerad av Chris Riddell är det en moderniserad klassisk saga där kyssen som väcker den slumrande prinsessan inte kommer från en prins, utan från en ung drottning.

Kusligare än förlagan

Ett annat exempel är Sally Gardners Tinder, illustrerad av David Roberts, som är en återberättad variant av H.C. Andersens Elddonet. I Sally Gardners version får huvudpersonen tag på ett elddon som ger makt över tre varulvar, där originalets elddon ger makt över tre hundar. Den stora skillnaden mellan de båda är emellertid att Tinder är mycket mörkare, kusligare och dystrare än sin förlagas "Och så levde de lyckliga i alla sina dagar"-slut.

Boken Ash är Malinda Los suggestiva tolkning av Askungen. Föräldralösa Ash jobbar för sin styvmor för att betala av de skulder hon ärvt efter sin döde far. Hennes enda glädje kommer från att läsa de gamla klassiska sagor hennes mor brukade berätta för henne, och genom sagorna börjar hon drömma om att någon gång bli bortrövad av en fe. När hon så träffar den grymma men samtidigt bedårande fen Sidhean, verkar det som att hennes drömmar kanske kan bli verklighet, men det visar sig vara någon helt annan som Ash egentligen suktar efter.

Sagor som science fiction

The darkest part of the forest av Holly Black är ett av de senaste tillskotten av klassiska sagor i modern skrud. Den handlar om Hazel och hennes bror Ben, och en glaskista i skogen med en sovande pojke i. Pojken har horn och öron spetsiga som knivar. Som barn var både Hazel och Ben förälskade i honom. Han har sovit i glaskistan flera generationer utan att vakna en enda gång. Men så plötsligt en dag, vaknar han.

Hennes idérikedom i återberättandet illustreras tydligt i exempelvis Cinder där berättelsen utspelar sig i en avlägsen framtid och huvudpersonen är en cyborg. För att inte tala om i Scarlet där huvudpersonen, som letar efter sin försvunna mormor, möter "vargen". Hon litar visserligen inte på honom men samtidigt är hon attraherad, och han likaså av henne.

Text: Johan Sundlöf, Hörneforsbiblioteket
Puffbild: illustrationer av Andrew Rybalko/Bigstock, Popmarleo Bigstock