Engelsk parlör för Austen-iter

Vi har listat några engelska ord som låter bekanta, men som för 200 år sedan betydde något annat än vi är vana vid.

Foto: Iva Afonskaya/Bigstock
Den brittiska Regency-perioden och dess språk är relativt lätt att förstå för den som pratar engelska idag. Däremot så finns det både främmande ord och ord vi känner igen, men som inte riktigt har samma betydelse. Här är några av orden från 17- och 1800-talen som kan låta märkliga.

acute kvick, slug

afford ge

attitude position, hållning

backwards på baksidan av något

(to be) by närvarande, vara på plats

call besök, besöka

clever graciös

distracted tokig, galen

draughts medicin

entail arvegods, arvinge (manlig)

ere innan, före

fancy tanke, att föreställa sig

hither hitåt

ill felaktigt, olämpligt

imitation avbild, porträtt

incense göra någon oerhört arg

in repute väl ansedd

intercourse samtal, kontakt

(to) like att likna

living tjänst inkl. boende på livstid för t.ex. en präst

love-making uppvakta en kvinna som man

mercenary girig

own erkänna, medge

plain oattraktiv, alldaglig

plate servis i ädelmetall

prosing/s vardagsprat, ofta långtråkigt eller upprepande

repair återvända, dra sig tillbaka

simper tillgjort leende, le på ett löjligt sätt

solicitude omtanke, oro

spleen nedstämd, melankolisk

suffer erfara, utstå

turn kort promenad

taking likeness avbilda någon, måla någons porträtt

thither ditåt

toilette formell eller modern klädsel

transport/s upprymdhet, lycka

want brist, svaghet

 

Läs Jane Austen på engelska

  1. Sense and sensibility

    Av: Austen, Jane
    Språk:
    Engelska
    Publiceringsår: 1811
    Klassifikation: Engelsk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  2. The letters of Jane Austen

    Av: Austen, Jane
    Språk:
    Engelska
    Publiceringsår: 2014
    Klassifikation: Litteraturvetenskap
    Finns som: Bok
  3. Pride and prejudice

    Av: Austen, Jane
    Språk:
    Engelska
    Publiceringsår: 1813
    Klassifikation: Engelsk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  4. Northanger Abbey

    Av: Austen, Jane
    Språk:
    Engelska
    Publiceringsår: 2004
    Klassifikation: Engelsk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  5. Mansfield Park

    Av: Austen, Jane
    Språk:
    Engelska
    Publiceringsår: 1814
    Klassifikation: Engelsk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  6. Lady Susan

    Av: Austen, Jane
    Språk:
    Engelska
    Publiceringsår: 2004
    Klassifikation: Engelsk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  7. Persuasion

    Av: Austen, Jane
    Språk:
    Engelska
    Publiceringsår: 1818
    Klassifikation: Engelsk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  8. Emma

    Av: Austen, Jane
    Språk:
    Engelska
    Publiceringsår: 1816
    Klassifikation: Engelsk skönlitteratur
    Finns som: Bok
Visa fler

Målgrupp:

Ämnesord

Skrivet av: Anna Östman den 28 juli 2020