Engelsk parlör för Austen-iter
Vi har listat några engelska ord som låter bekanta, men som för 200 år sedan betydde något annat än vi är vana vid.
acute kvick, slug
afford ge
attitude position, hållning
backwards på baksidan av något
(to be) by närvarande, vara på plats
call besök, besöka
clever graciös
distracted tokig, galen
draughts medicin
entail arvegods, arvinge (manlig)
ere innan, före
fancy tanke, att föreställa sig
hither hitåt
ill felaktigt, olämpligt
imitation avbild, porträtt
incense göra någon oerhört arg
in repute väl ansedd
intercourse samtal, kontakt
(to) like att likna
living tjänst inkl. boende på livstid för t.ex. en präst
love-making uppvakta en kvinna som man
mercenary girig
own erkänna, medge
plain oattraktiv, alldaglig
plate servis i ädelmetall
prosing/s vardagsprat, ofta långtråkigt eller upprepande
repair återvända, dra sig tillbaka
simper tillgjort leende, le på ett löjligt sätt
solicitude omtanke, oro
spleen nedstämd, melankolisk
suffer erfara, utstå
turn kort promenad
taking likeness avbilda någon, måla någons porträtt
thither ditåt
toilette formell eller modern klädsel
transport/s upprymdhet, lycka
want brist, svaghet
Läs Jane Austen på engelska
Visa fler
Pride and prejudice
Love and friendship
Mansfield Park
Northanger Abbey