Ellen Sundberg tolkar Bodil Malmsten

"Det kändes som att de var gjorda för att vara tillsammans med min musik." säger Ellen Sundberg när hon berättar om hur förvånansvärt lätt det gick att tonsätta Bodil Malmstens dikter.

Porträttbild av Ellen Sundberg som tittar in i kameran och ler. Foto: Anna Sahlén
Författaren Bodil Malmsten och musikern Ellen Sundberg kommer från samma by, Bjärme i Jämtland som med milsvidd utsikt "högt ovanför 81:an tindrar". Det gör den både i verkligheten* och i Döden 1986, en av de dikter av Bodil Malmsten som Ellen Sundberg har tonsatt tillsammans med musikern Jonatan Lundberg. I maj kommer albumet Ett bloss för Bodil Malmsten, med elva tolkade dikter.

Började som en föreställning

Att skriva musiken till texterna gick lätt och oväntat snabbt. 

– Jag vet själv inte riktigt hur det gick till. De träffade helt rätt. Det kändes som att dikterna var gjorda för att vara tillsammans med min musik, säger hon. 

Från början var det tänkt att det skulle bli en föreställning där Ellen Sundberg tolkade Bodil Malmsten. Sedan ett antal år tillbaka har Storsjöyran i Östersund, som en del av sitt festivalprogram, gjort flera musikuppsättningar som utgått från texter och textförfattare. De flesta knutna till Jämtland på något sätt såsom Kjell Höglund, Allan Edwall och Beppe Wolgers.

"Så fint och eget språk"

Skivomslag med ett dimmigt foto från Bjärme på
2020 skulle det ha blivit en föreställning utifrån Bodil Malmstens dikter. Festivalen ställdes in men initiativtagaren och producenten till föreställningen Pontus Sillrén skickade låtarna till ett skivbolag och de tonsatta dikterna spelades in under hösten och vintern. Fyra singlar har släppts under våren och i maj kommer ett album. 

Även om Ellen Sundberg känt till Bodil Malmsten som både person och författare hade hon inte läst något av henne tidigare. 

– Jag har alltid vetat om Bodil. Vi kommer från samma by och jag känner många av hennes släktingar. Jag visste att hon var känd författare. Mamma hade några böcker, men jag tror att jag tänkt att det var för svårt för mig. Men så här i efterhand tycker jag att det är så himla bra, hon har ett så fint och eget språk. 

"Sångens omedelbarhet"

Foto: Anna Sahlén
Ellen Sundberg berättar att hon i ett klipp på Youtube såg en intervju med Bodil Malmstens förläggare.

– Han sade att Bodil hade sångens omedelbarhet. Och det håller jag verkligen med om. Hennes texter är så lätta att sjunga, säger hon. 

Förutom dikter och noveller har hon också läst självbiografin Mitt första liv, som till stor del handlar om Bjärme. 

– Den är ganska tunn men det kändes som att det tog lång tid för mig att läsa den. Inte för att det handlade om svåra saker men hennes texter lämnar efter sig mycket känslor. Det finns så mycket mellan raderna i det hon skriver som man inte ser först men som kommer till en efteråt. 

Om döden med värme

Dikterna som spelats in är plockade från hela Bodil Malmstens skrivarliv. De handlar mycket om vardagliga aspekter av livet, men också till stor del om döden, sorg och saknad. 

– Jag tycker att det kan vara mycket som är dystert och som låter deppigt men där finns alltid den här twisten och den här humorn. Och jag tycker så mycket om det. Det gör på något vis att det inte känns fullt lika hemskt med döden när man formulerar sig på det sätt som hon gör. 

Albumets sista låt "Det här är hjärtat" kommer från Bodil Malmstens sista diktbok som kom 2015. 

– Det är nog den som jag tycker skiljer ut sig mest. Där är det bara mörkt. 

Skriva på svenska

Skivomslag med en teckning av Ellen Sundberg på
2018 släppte Ellen Sundberg albumet Du sålde min biljett där hon tolkade Kjell Höglund med sitt uttryck. När hon själv skriver musik, hon har släppt fyra egna album, gör hon det på engelska. Att skriva på svenska har inte riktigt lossnat för henne när hon har försökt. Men nu känns det mer aktuellt säger hon. 

– I det här sammanhanget har jag ändå fått göra halva låten. Texten har funnits men jag har gjort musiken och satt stämningen. När jag tidigare har försökt skriva på svenska har jag kört fast, kanske har jag inte öppnat upp riktigt. Jag tänker att det är en vanesak. Nu när jag har tonsatt Bodils texter, då kommer jag lite närmare hur man kan använda språket. Jag satt faktiskt igår och försökte skriva lite musik, på svenska. Och jag fick till några rader, säger Ellen Sundberg. 

Dikterna på albumet

  • Döden 1986 och Arv från ett fosterhem ur Paddan och branden
  • Långsamma reprisen, Det blev alltså sommar och Ett hav går men kommer tillbaka ur Damen, det brinner!
  • LindansösenGlenn Gould och Loppbalettens klagovisa ur Dvärgen Gustaf
  • Det här är hjärtat, ur Det här är hjärtat
  • Till Gerard, vaggvisa fjortonde december 1987 och Ett bloss för moster Lillie ur Samlade dikter

Låna på biblioteket

  1. Ett bloss för Bodil Malmsten

    Undertitel: tolkningar av Ellen Sundberg
    Av: Sundberg , Ellen
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2021
    Klassifikation: 70-talets rock och framåt
    Finns som: Musik, CD/LP
  2. Samlade dikter

    Av: Malmsten, Bodil
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2016
    Klassifikation: Lyrik med svenska som originalspråk
    Finns som: Bok
  3. Mitt första liv

    Undertitel: den gudarna älskar dör inte
    Av: Malmsten, Bodil
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2004
    Klassifikation: Svensk litteraturhistoria
    Finns som: Bok
  4. Det här är hjärtat

    Undertitel: dikt
    Av: Malmsten, Bodil
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 2015
    Klassifikation: Lyrik med svenska som originalspråk
    Finns som: Bok
  5. Paddan & branden

    Av: Malmsten, Bodil
    Språk:
    Svenska
    Publiceringsår: 1987
    Klassifikation: Lyrik med svenska som originalspråk
    Finns som: Bok

*även om Riksväg 81 numera heter Europaväg 45. 

Våra texter

  1. Det här är hjärtat

    Tips Av: Malmsten, Bodil Tipsat av: Anna Sahlén

    En dikt om kärlek, förlust och sorgens smärta.

  2. Så gör jag

    Tips Av: Malmsten, Bodil Tipsat av: Anna Sahlén

    Handbok och inspirationsbok för alla skrivande och läsande människor.

  3. Bodil Malmsten lämnar en saknad

    Artikel Skrivet av: Anna Sahlén

    Den 5 februari 2016 tystnade en klar och omtyckt röst. Bodil Malmsten lyckades i sitt författarskap vara både en förebild och väldigt mänsklig. I språk och känslouttryck uppnådde hon nästan alltid perfekt balans, tycker Minabiblioteks Anna Sahlén.

  4. Just kids

    Tips Av: Smith, Patti Tipsat av: Wiveca (Vicky) Uhlander

    I sin memoarbok målar Patti Smith upp en levande bild av en omvälvande och legendomsusad sfär.

  5. Nobelpriset i litteratur 2016 till Bob Dylan

    Artikel Skrivet av: Minabiblioteks redaktion

    Musikern och poeten Bob Dylan får Nobelpriset i litteratur 2016. Det är första gången som låttexter ligger till grund för priset.

Målgrupp:

Ämnesord

Skrivet av: Anna Sahlén den 26 april 2021