De första böckerna på pitesamiska

När pitesamiskan fick ett officiellt skriftspråk 2019 började Peter Steggo och Inger Fjällås översätta böcker. Nu kan du låna dem hos oss på biblioteket.

Fotomontage av två personer som håller i var sin bok med titeln Biejve Näjjda Foto: privat
Marry A. Sombys bok Biejve näjjda, Solens dotter på svenska, släpptes i början av 2020. I slutet av samma år kom en andra bok på pitesamiska: Lilli, farfar och norrskenetLilli, ájjá ja guoksagis, skriven av Elin Marakatt. Boken handlar om Lilli och hennes ájjá, farfar, hennes bästa vän. Ájjá berättar för Lilli om norrskenet, guoksagis, och hur det går till att locka fram det med en ramsa. Norrskenet bär på förfädernas själar.

Det pitesamiska språket talas av tradition inom Arjeplog och angränsande områden i Norge. Trots att det idag finns få modersmålstalare av språket, finns det ett stort intresse att ta det tillbaka. Varje bok som ges ut är ett viktigt tillskott till det pitesamiska språket och ökar möjligheterna att bevara och utveckla språket.

Många strängar på sina lyror

Peter Steggo arbetar som minoritetssamordnare och modersmålslärare i Umeå kommun. Tillsammans med Inger Fjällås, modersmålslärare i Arjeplog, står han även för 100 procent av översättningen av de böcker på pitesamiska som finns på biblioteken i Umeåregionen.

En man står utomhus och ler Foto: privat
Tillsammans översatte de Solens dotter till pitesamiska. Marry A. Sombys berättelse bygger på en samisk myt om hur solens dotter lärde samerna att tämja renar. Biejve näjjda blev därmed det första skönlitterära verk som gavs ut på språket, sedan det pitesamiska skriftspråket godkändes hösten 2019.

Arbetet med Lilli, farfar och norrskenet har varit givande.

 Vi hade tillgång till texten på både nordsamiska och svenska, och det underlättade översättningen till pitesamiska. Texten är välskriven och passar bra för dem som vill lära sig språket. Jag har läst texten tillsammans med mina elever i pitesamiska och det var lyckat, säger Peter Steggo.

De båda översättarna var också med i den arbetsgrupp som bestämde riktlinjerna för pitesamiska i skrift, språkets ortografi. Godkännandet gav pitesamiskan samma status som de andra samiska språken i Sverige.

Lyssna på alla översättningar

Lilli, ájjá ja guoksagis kan läsas av både dem som kan svenska och pitesamiska, eftersom den har parallelltext. Har du tillgång till en "Pen-pal" kan du även lyssna till pitesamiskan, eller till något av de andra språk som boken finns översatt till.

 Det är viktigt att man får höra uttalet då man lär sig pitesamiska, speciellt eftersom många inte har tillgång till personer i sin omgivning som kan tala pitesamiska, säger Peter Steggo. Vi hoppas att många vill läsa boken och att den inspirerar fler att återta sitt språk. Språket är ju en viktig kulturbärare och något som stärker den samiska identiteten.

Boken om Lilli finns på tolv språk, bland annat finska, meänkieli och fem samiska språk: lulesamiska, nordsamiska, pitesamiska, sydsamiska och umesamiska. Även den umesamiska översättningen innebär ett stort tillskott till litteraturutbudet på det språket.

Illustrationerna i akvarell har konstnären Anita Midbjer gjort. I bilderna syns även en annan sägen, den om rävens eld. Den stora räven springer över himlen och tänder himmelseldar med sin svans.

Lilli, farfar och norrskenet är författaren Elin Marakatts andra bok. Hon debuterade med en ungdomsbok på nordsamiska, Sáve Sápmi, och förhoppningsvis får vi läsa mer om både Sáve och Lilli framöver.

Låna böcker på pitesamiska

  1. Lilli, ájjá ja guoksagis

    Av: Marakatt, Ingá Elin
    Språk:
    Pitesamiska Svenska
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Finsk-ugrisk och altaisk skönlitteratur
    Finns som: Bok
  2. Biejve näjjda

    Av: Somby, Marry Ailonieida
    Språk:
    Pitesamiska
    Publiceringsår: 2020
    Klassifikation: Danska och norska litteraturer
    Finns som: Bok

Våra texter

  1. Elin Anna Labba fick språket tillbaka

    Skrivet av: Anna Sahlén

    Journalisten och författaren Elin Anna Labba säger att arbetet med boken "Herrarna satte oss hit" förändrade henne. Inte minst gav den henne samiskan tillbaka.

  2. Samisk språkvecka 2020

    Skrivet av: Minabiblioteks redaktion

    Urfolket samerna har flera olika språk. Nu är det dags för en samisk språkvecka. Biblioteken har en hel del att erbjuda på flera av de samiska språken.

Målgrupp:

Ämnesord

Skrivet av: Frida Rönnbäck den 5 februari 2021