Historien om Lissabons belägring
Något så litet som ett "inte", inskjutet i en text. Ändå så avgörande. För texten, för karriären och kanske för livet?
Korrekturläsaren Raimundo Silva lever ett stillsamt och tillbakadraget liv i sin lilla lägenhet i de äldsta delarna av Lissabon, alldeles nedanför den gamla moriska borgen. Där arbetar han, lagar sina enkla måltider och sover. Alla sorters texter har passerat genom hans händer och han har samarbetat med många olika sorters författare.
Ett avgörande infall
Som den noggranne, plikttrogne korrekturläsare han är har han ibland tagit sig för att rätta ett och annat faktafel, men aldrig överträtt den oskrivna etiska lagen att respektera författarens tankar och åsikter. Men när han börjar arbeta med korrekturet till en bok om Lissabons belägring år 1147, en händelse som alltså ägde rum just här, där han själv nu bor, händer något med Raimundo.
En mening i texten lämnar honom ingen ro. Det är ett oomtvistat historiskt faktum: att korsriddarna, som passerade på väg till det heliga landet lovade hjälpa portugiserna att erövra Lissabon från morerna. Om man lägger till ett inte i den meningen, så att korsriddarna alltså inte hjälpte portugiserna - vad händer då med texten, med historien - med livet? Raimundo Silva kan inte stå emot sin impuls, och det ödesdigra ordet står kvar när manuskriptet hämtas till tryckeriet.
Detaljrikt berättande
På ett lite omständligt men ändå exakt språk berättas nu den nya historien om Lissabons belägring parallellt med historien om vad som händer en korrekturläsare som har gjort det otänkbara. Kan det sluta med annat än en katastrof?
En fin och ovanlig berättelse, som på ett lite vindlande sätt säger något om människans plats i tillvaron, om tidens gång och om kärleken.
Besökarnas kommentarer