Bland gurkor och palsternackor

Anna Jakobsson är fembarnsmamman från Sävar som tonsatt Lennart Hellsings ABC-bok på nytt. Allt började med ett besök på en hamburgerrestaurang.

När Amos var tre år fick han en bok på ett snabbmatsställe: Lennart Hellsings ABC. Mamma Anna Jakobsson började läsa boken direkt på plats, barnen fick leka i bollhavet – Anna var uppslukad av de fantasifulla verserna.

Började sjunga melodier

Sedan lästes boken ofta hemma hos den musikaliska familjen Jakobsson. Anna och dottern Adelina började sjunga verserna tillsammans om kvällarna. Melodierna varierade från gång till gång.

Anna arbetar som förskollärare på "Solen" i Sävar. Hösten 2009 bestämde skolledning och personal att man ville fokusera extra på språket i förskolan. Tanken på att plocka fram Hellsings ABC väcktes. Tillsammans med kollegan Monica Ring började Anna Jakobsson på allvar tonsätta några av verserna.

Barnen uppskattade detta väldigt mycket och krävde snart en ny melodi varje vecka. Den övriga personalen var däremot skeptisk till en början. De uppfattade Hellsing som "jobbig". De trodde även att språket skulle vara för avancerat för barnen – men nu, ett år senare, har förskolan tvååringar som säger "konstantinopolitanska".

ABC-teater

Anna Jakobsson och Monica Ring körde på för fullt ändå. De presenterade bokstäverna med en liten teater, klädde ut sig till Bagare Bengtsson med magstoppning och kavel. Översköterskan fru Östen var jätterolig att göra, berättar Anna. Då vek sig både barn och vuxna av skratt. Sången om Åkerhjelm Herr Generalen är en annan favorit, som naturligtvis komponerats i marschtakt.

Anna menar att de kluriga orden ökar barnens ordförråd och nyfikenhet på språket. Detta bekräftas av Lennart Hellsing själv i antologin Mina bästa sidor är ordblinda, där han bland annat berättar att han skrivit många av sina texter för sin son, som liksom Hellsing själv har dyslexi.

Många av verserna är också bra för att träna olika ljud:

Sömniga Sune sov på sitt öra
För trött för att se, för trött för att höra:
Sjutton personer skjuter med krut
Sjutton kanoner skjuter salut –
Sune han sover precis som förut.

Fick Lennart Hellsings godkännande

I ett tidigt skede av arbetet med ABC kontaktade Anna Jakobsson Lennart Hellsings förlag Rabén & Sjögren och berättade om projektet. Förlaget gav då klartecken till att tonsätta verserna så länge de inte spred materialet vidare.

Så småningom började dock föräldrar och andra förskollärare höra av sig. De ville använda sångerna och de ville ha föreställningar. Anna och maken André Jakobsson gjorde en demo som skickades till förlaget och sedan vidare till Lennart Hellsing själv.

I ett handskrivet brev hem till Anna uttrycker Hellsing sitt stora gillande och skriver bland annat:
"Härmed lov för Anna Jakobsson, Sävar, att tonsätta min bok ABC och göra en ny inspelning av materialet.
Fårö den 28/8 2010 Lennart Hellsing"

Turnernar med föreställningar

Frågan ligger nu hos förlaget om de vill vara med på en nyutgivning, vilket skulle underlätta distribution och marknadsföring. Mest av allt hoppas Anna på en nyutgivning av boken med medföljande musik-CD.

Tillsvidare har de fullt upp med de två versionerna av föreställningen Bland gurkor och palsternackor. Dels har Anna ett samarbete med Norrlandsoperan, där hon och fyra musiker åker runt på förskolor i Umeå kommun. De har även några enstaka öppna föreställningar. Dels gör Anna och Monica tillsammans föreställningar efter förfrågan.

Ett alfabet är en finurlig sak
Som börjar från början och slutar där bak.
Det börjar med A
Och det slutar med Ö.
Nu måste jag fara.
Adjöken! Adjö!

Text: Åsa Grenholm, Robertsfors bibliotek
Foto: André Jakobsson